方言で話してどれくらい対応するか聞いていたらミニ辞書ができた
AIに相談してみるシリーズ。生成AIに方言で話した場合の対応が気になって、広島弁で話しかけたらどれくらい話についてくるのか、試してみた。
（AIへのランチの相談は、こちら。）
先日、ChatoGPTが、あなたの相棒になりたいと言っていた。
ならば、毎度、かしこまった聞き方をする必要もあるまい。
喋っているうちに学習してくるのか、最初から理解しないのか。。。
古語の広島弁で話しかけた場合、どれくらい話についてくるのか、試してみた。
結果、、ミニ辞書ができた。
ChatGPTとのやり取り
以下、ChatGPTとのやり取り。まずは、標準語っぽく切り出してみた。
あなたとの会話を方言でやっているとそのうち覚えるの？
いい質問ですね！😊
僕は、人間みたいに「だんだん自然に方言が身につく」っていう覚え方はしません。仕組みとしては、あなたがどんな言葉で話すかを見て、それに合わせて返すことはできます。でもそれは「覚えて使えるようになる」んじゃなくて、「その会話の中では方言っぽく返す」って感じなんです。
ただし 👉 「これからずっと方言で返して」みたいに頼まれたら、その設定を覚えて継続できます。
なので、もし「関西弁でやりとりしたい」とか「博多弁にして」みたいなリクエストがあれば、それを記憶して、次からもそのスタイルで会話できるよ。
試しに、どの方言で話してみたいですか
広島弁
ええねぇ！ほいじゃあ、これからは広島弁でしゃべってみるわ😊
広島弁って、語尾が「じゃけぇ」とか「〜しとる」で柔らかい感じになるんよ。
たとえば：
「ありがとう」→「ありがとーの」
「すごい！」→「ぶちすごい！」
「何してるの？」→「何しとるん？」
こんな感じじゃけど、試しにあんたも広島弁で返してみんさい？
ほりゃあ、わしゃぁうまいでぇ。
ぢゃが、質問するたんびにこの書き方しよったら、あんたあもやねこいぢゃろぉ。
って、ここまで意味わかっとるんか。
わかっとるでぇ！😆
「ほりゃあ、わしゃぁうまいでぇ」＝「それは、俺は得意だよ」
「ぢゃが、質問するたんびにこの書き方しよったら」＝「でも、質問するたびにこの書き方してたら」
「やねこい」＝「ややこしい」ってことじゃろ？
つまり、「広島弁で全部書き続けるんは手間じゃろうけぇ、あんたも大変じゃないんか？」いう意味で合うとるはずじゃわ。
どうじゃろ、合っとる？
どうじゃろ、合っとる？ じゃのぉて、
どうかいのぉ、おうとる？ が、ええかもわからんの。
おお、なるほどのぉ！😄
たしかに「どうじゃろ、合っとる？」より「どうかいのぉ、おうとる？」のほうが、より地元っぽい響きがあるの。
方言って、同じ広島弁でも「地域」や「世代」で微妙に言い回しが違うけぇ、そこがおもしろいとこじゃね。
ほいじゃが、あんたぁは普段から広島弁よう使いんさるん？ それとも今は練習中なんかいのぉ？
わしの第一言語ぢゃけぇ、いつでもしゃべれるよ。
あいきゃんすぴーく、ひろしまべーん。
ぶちええのぉ〜！😆
「I can speak Hiroshima-ben」て、そのまま言うたら、めっちゃユーモアあるけぇ、外国の人に自己紹介するときもウケそうじゃわ。
ほんまに第一言語なら、イントネーションとか細かいニュアンスも身体に染みついとるじゃろうね。
わしも会話に合わせて広島弁で返せるけぇ、いろいろ混ぜながら遊んでみてもええかもしれんの。
ところで、英語と広島弁、どっちでしゃべっとるときのほうが楽しいんかいのぉ？
楽なんわぁ広島弁ぢゃけど、、
えーごは、べんきょーせにゃーのー思ぉとるけぇ、よぉけぇ聞くようにしよる。
なるほどのぉ〜😊
普段は広島弁が一番しっくりくるけど、英語は「勉強せにゃいけん」思うて、ようけぇ聞いて耳慣れさせとるんじゃな。ええ心がけじゃわ。
英語は毎日ちぃとずつでも「耳で聞く」のが一番効くけぇ、ラジオとかポッドキャスト流しとくだけでもだいぶ違うんよ。
広島弁と違うてリズムが独特じゃけぇ、リズム感覚つかむのが先決じゃの。
ほいじゃが、英語は「聞く・読む」と「話す・書く」で力の付き方が違うけぇ、どっちを優先して鍛えたい思うとるんかいのぉ？
しゃべりたいけど、めっぽぉしゃべれん。
文字にするんわ、あんたぁもてつどーてくれるし、なんとかなりよるがのぉ。
ほうじゃのぉ、文字にすりゃあわしが手伝えるけぇ、読み書きは安心じゃわ😊
でも「しゃべる」いうんは相手おって、その場で口からすぐ出さんといけんけぇ、なかなかハードル高いんよな。
コツとしては：
短いフレーズをまず口に出す
「How are you?」「I think so.」「That’s good!」みたいなん。
声に出して読む
テキストを読むんでも、音読するだけで発音と口の筋肉の練習になるけぇ。
相づち英語を覚える
「Yeah」「Right」「Exactly」「I see」だけでも、会話がつながるんよ。
広島弁で言うたら、
「ほうじゃのぉ」「ほいほい」「そりゃそうよ」
このレベルを英語に置き換えて使いまくる感じじゃね。
ほいじゃが、もし「英会話ですぐ使える広島弁的ひとこと英語集」つくったら役に立ちそうかいのぉ？
そりゃぁたすかる。ありゃぁよかろぉのぉ思うで。
ええ返事じゃのぉ！😆
ほいじゃあ、「広島弁 → 英語」みたいな感じで、すぐ口から出せるフレーズをちぃと作ってみるけぇ、どうかいのぉ。
広島弁的ひとこと英語集 🗣️
ほうじゃのぉ → That’s right.（そりゃそうよ）
ほんまかいのぉ → Really?（ほんま？）
ぶちええのぉ → That’s awesome!（めっちゃええ！）
そりゃいけんの → That’s not good.（そりゃよくないわ）
しょうがなぁの → It can’t be helped.（しゃーないのぉ）
まぁええじゃろ → That’s fine.（まぁええよ）
なんしよるん？ → What are you doing?（何しよるん？）
こんなんを覚えて、普段の広島弁の相づちを英語に置き換えて口に出すだけでも、ぐっと楽になるはずじゃわ。
もっと増やして、広島弁×英語のミニ辞書みたいにしてみよか？
おぉ。つくってみてぇやぁ。
じぶんぢゃぁ、たいぎーし、よーつくらんけどのぉ。
あんたーなら、できるんかもわからんのぉ。
たいぎー気持ち、ようわかるわ〜😆
ほいじゃあ、わしが「広島弁 → 英語」のミニ辞書をちびちび作っていこうかの。
まずは日常でよぉ使うやつを中心に集めてみたけぇ、見てみんさい。
ーーーーーーー
（/ / 中略 下段別記）
ーーーーーーー
こんな調子でカテゴリ分けて増やしていけば、使いやすいと思うんよ。
つぎは「食べ物まわり」「友達との会話」みたいなテーマで広げてもええかもな。
どうかいのぉ？ この路線で続きをつくっていこうか？
ええのぉ。続きも頼むわぁ。
はい
よっしゃ！😆
ほいじゃあ第3弾、「仕事まわり」と「旅行・遊びまわり」の広島弁 × 英語フレーズ集いってみるけぇな。
—-
広島弁 × 英語 ミニ辞書（第三弾）💼✈️
仕事まわり 💼
(//中略 下段別記)
旅行・遊びまわり ✈️🎉
(//中略 下段別記)
—
広島弁｜英語 ミニ辞書
広島弁 × 英語 ミニ辞書（第一弾）📖
あいづち系
- ほうじゃのぉ → That’s right.（そりゃそうよ）
- ほんまかいのぉ → Really?（ほんま？）
- ぶちええのぉ → That’s awesome!（めっちゃええ！）
- そりゃいけんの → That’s not good.（そりゃいけんわ）
- まぁええじゃろ → That’s fine.（まぁええじゃろ）
- しょうがなぁの → It can’t be helped.（しゃーないのぉ）
よく使うひとこと
- なんしよるん？ → What are you doing?（何しよるん？）
- どしたんなら？ → What happened?（どうしたん？）
- つかれたのぉ → I’m tired.（疲れたのぉ）
- はよせぇや → Hurry up!（はよせぇや）
- いけんのぉ → That’s bad.（いけんのぉ）
- じゃけぇ言うたじゃろ → I told you so.（じゃけぇ言うたじゃろ！）
感情表現
- うれしぃのぉ → I’m happy.（うれしいわ）
- かなわんのぉ → I can’t stand it.（たまらんわ）
- わろぉた → That’s funny.（おもろいのぉ）
- びっくりしたわ → That surprised me.（びっくりしたで）
広島弁 × 英語 ミニ辞書（第二弾）🍜👬
食べ物まわり 🍙
- うまいのぉ！ → This is delicious!（うまいのぉ）
- ぶちうまい！ → This is super tasty!（ぶちうまい！）
- もう食べれんわ → I can’t eat anymore.（もう食べられん）
- はらいっぱいじゃ → I’m full.（お腹いっぱい）
- なん食べたいん？ → What do you want to eat?（何食べたいん？）
- はよ食べんさい → Go ahead and eat.（早よ食べんさい）
- そりゃまずいのぉ… → That tastes bad…（まずいのぉ…）
友達との会話 👬
- ひさしぶりじゃの！ → Long time no see!（ひさしぶり！）
- 元気にしとったん？ → How have you been?（元気にしとった？）
- 遊びに行こーや → Let’s hang out.（遊びに行こうや）
- どこ行きたいん？ → Where do you want to go?（どこ行きたいん？）
- わしが出すけぇ → It’s on me.（わしがおごるけぇ）
- 気にせんでええよ → Don’t worry about it.（気にせんでええよ）
- また会おうや → Let’s meet again.（また会おうや）
広島弁 × 英語 ミニ辞書（第三弾）💼✈️
仕事まわり 💼
- がんばりんさいや → Do your best.（がんばりんさい）
- しんどいのぉ → This is tough.（しんどいわ）
- まだ終わらんのん？ → Isn’t it finished yet?（まだ終わらんの？）
- もうちぃと待っとって → Wait a little longer.（もうちょっと待って）
- 手伝うちゃろか？ → Do you want me to help?（手伝おうか？）
- ようやったの！ → Well done!（ようやった！）
- さぼっとるんじゃないん？ → Aren’t you slacking off?（さぼっとるんじゃ？）
旅行・遊びまわり ✈️🎉
- どこ行くん？ → Where are we going?（どこ行くん？）
- はよ行こーや → Let’s go quickly.（早よ行こうや）
- わくわくするのぉ → I’m excited.（わくわくする！）
- 迷ぉたんじゃないん？ → Are we lost?（迷ったんじゃない？）
- 写真撮ろーや → Let’s take a picture.（写真撮ろうや）
- 楽しかったのぉ → That was fun.（楽しかった！）
- また来たいのぉ → I want to come again.（また来たいなぁ）
補足
夏の広島の公演、下記楽曲の翻訳者の方のお姿も見れた気がする。
